1
00:00:01,640 --> 00:00:03,880
¡Idiota!
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,520
Creíste la palabra del enemigo,
¡¿Y perdiste la voluntad de luchar?!
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,450
Lo siento muchísimo, señor.
4
00:00:09,450 --> 00:00:13,560
¡No dejes que esto te supere!
¡No renuncies a vivir!
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,530
Si vas a ser mi ayudante,
¡tienes que ser más firme!
6
00:00:17,530 --> 00:00:19,900
Sí, señor.
7
00:00:19,900 --> 00:00:23,900
voy a seguir confiando
mi espalda hacia ti. Comprométete.
8
00:00:23,900 --> 00:00:27,000
Coronel, usted no es nadie para hablar, señor.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,540
Un comandante que simplemente entra así.
10
00:00:29,540 --> 00:00:31,140
¡Cállate!
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,140
Ow-w-w-w...
12
00:00:33,140 --> 00:00:36,580
¿Y por qué estamos siquiera en la misma habitación?
13
00:00:36,580 --> 00:00:39,920
Normalmente tendría mi propia habitación.
con una hermosa enfermera!
14
00:00:39,920 --> 00:00:41,720
Por favor, intente arreglárselas, señor.
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,420
Tenerte en la misma habitación
hace que sea más fácil protegerte.
16
00:00:44,420 --> 00:00:46,260
¡Sobre eso!
17
00:00:46,260 --> 00:00:49,690
¿Por qué no han venido a matarnos?
18
00:00:49,690 --> 00:00:51,260
¡¿Por qué?!
19
00:00:51,260 --> 00:00:54,030
¿Por qué dejaste que esa llama
¡¿Bastardo fuera de allí vivo?!
20
00:00:54,030 --> 00:00:57,230
¡Quemó la lujuria hasta morir!
21
00:00:57,230 --> 00:01:00,100
La lujuria... está muerta...
22
00:01:00,100 --> 00:01:03,510
¡Aún no es demasiado tarde! ¡Mátalo!
23
00:01:03,510 --> 00:01:07,740
Roy Mustang... Podemos utilizarlo.
24
00:01:07,740 --> 00:01:12,050
¿Usarlo? ¿No te refieres a él y la puerta?
25
00:01:12,050 --> 00:01:14,020
No te preocupes por él.
26
00:01:14,020 --> 00:01:18,110
Mi padre me lo ha dejado.
27
00:01:21,090 --> 00:01:26,760
Atraído ahora por el fondo blanco como la nieve,
28
00:01:26,760 --> 00:01:33,930
Voy a un mundo aún no visto
29
00:01:38,780 --> 00:01:42,080
Perdido mientras viajaba
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,780
bajo un cielo gris,
31
00:01:44,780 --> 00:01:51,120
con un mapa diferente cada día,
tantos sueños corrieron juntos
32
00:01:51,120 --> 00:01:57,290
Me pregunto si algún día,
incluso con mi paso modesto,
33
00:01:57,290 --> 00:02:03,330
Podré ir más allá de esas nubes
34
00:02:03,330 --> 00:02:09,570
Las gotas de lluvia que caen proporcionan
un reflejo difuso persistente
35
00:02:09,570 --> 00:02:16,350
como si pudiera ver dentro de mi corazón,
herido por actuar duro
36
00:02:16,350 --> 00:02:22,080
Haces de luz se entrecruzan
37
00:02:22,080 --> 00:02:28,520
y seguir disparando para siempre sin
anunciando hacia dónde se dirigen
38
00:02:28,520 --> 00:02:34,330
Débiles imágenes residuales arden en mis ojos
39
00:02:34,330 --> 00:02:40,340
Dondequiera que esté bajo este cielo,
40
00:02:40,340 --> 00:02:47,000
Aún debería llegar a un mundo aún no visto
41
00:02:51,610 --> 00:02:53,780
¿Qué hago si estoy todo podrido?
42
00:02:53,780 --> 00:02:55,020
¿Eh?
43
00:02:55,020 --> 00:02:59,520
Mi cuerpo, que está allá,
¡No está recibiendo ninguna nutrición!
44
00:02:59,520 --> 00:03:02,060
Incluso si soy capaz de volver a ese cuerpo...
45
00:03:02,060 --> 00:03:05,650
Hermano... Winry...
46
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
¿Eh? ¡Hola, Ed!
47
00:03:12,370 --> 00:03:17,010
Esto es sólo una hipótesis,
pero cuando intentamos transmutar a mamá,
48
00:03:17,010 --> 00:03:21,040
tu y yo mezclamos nuestra sangre
para la información del alma, ¿verdad, Al?
49
00:03:21,040 --> 00:03:22,140
Mmmm.
50
00:03:22,140 --> 00:03:27,510
Ahora, nosotros dos estábamos
llevado allí y descompuesto.
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,520
¿No hay alguna posibilidad
que durante ese proceso, Al,
52
00:03:31,520 --> 00:03:35,160
¿Nuestros espíritus tienen algunos de sus cables cruzados?
53
00:03:35,160 --> 00:03:36,590
¿Qué quieres decir?
54
00:03:36,590 --> 00:03:39,560
Quiero decir, ¿no existe la posibilidad de que yo, aquí,
55
00:03:39,560 --> 00:03:43,070
y tu cuerpo, allá, ¿están conectados?
56
00:03:43,070 --> 00:03:46,590
Quiero decir, mira, para mi edad, soy un poco m...
57
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
...mierda...
58
00:03:50,070 --> 00:03:51,510
...corto...
59
00:03:51,510 --> 00:03:54,700
- ¡Lo admitió!
- ¡Se ha enfrentado a la realidad!
60
00:03:56,010 --> 00:04:00,080
Entonces Ed, estás asumiendo
¿También está creciendo para el cuerpo de Al?
61
00:04:00,080 --> 00:04:02,450
Seguro que parece una idea descabellada.
62
00:04:02,450 --> 00:04:04,250
¡Tampoco es descabellado!
63
00:04:04,250 --> 00:04:06,720
¡No creces porque no bebes leche!
64
00:04:06,720 --> 00:04:08,420
¡Otra vez no lo de la leche!
65
00:04:08,420 --> 00:04:13,230
- ¡Por supuesto! ¡Hace que tus huesos se fortalezcan!
- Ahora que lo pienso,
El hermano siempre está durmiendo.
66
00:04:13,230 --> 00:04:16,530
¿Podría ser que esté durmiendo?
¿También es suficiente para mi parte?
67
00:04:16,530 --> 00:04:18,530
- ¡Bébelo! ¡Bébelo!
- ¡De ninguna manera! ¡No puedo!
68
00:04:18,530 --> 00:04:21,040
- ¡Bébelo!
- ¡Lo odio!
69
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Espero que sea eso.
70
00:04:22,240 --> 00:04:23,900
- ¡Bébelo!
- ¡De ninguna manera!
71
00:04:27,710 --> 00:04:29,480
¿Vas a visitar al coronel?
72
00:04:29,480 --> 00:04:31,410
El señor Havoc también está herido.
73
00:04:31,410 --> 00:04:33,750
Queríamos asegurarnos de presentar nuestros respetos.
74
00:04:33,750 --> 00:04:35,590
Si el coronel no hubiera venido ahora mismo,
75
00:04:35,590 --> 00:04:37,920
¿quién sabe qué me hubiera pasado?
76
00:04:39,590 --> 00:04:42,330
Sargento Fuery, ¿los visitará también?
77
00:04:42,330 --> 00:04:44,420
Estoy cumpliendo un recado del teniente.
78
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Basado en el número de pasos que conté
79
00:04:48,160 --> 00:04:50,570
una vez que llegamos al sótano
en el marco del 3er laboratorio,
80
00:04:50,570 --> 00:04:54,640
Calculé la distancia aproximada
de ahí a ese gran portal.
81
00:04:54,640 --> 00:04:56,940
No podía estar seguro de la dirección,
82
00:04:56,940 --> 00:05:00,430
así que usé el laboratorio como punto central,
y dibujó un círculo a su alrededor.
83
00:05:02,810 --> 00:05:06,820
¡¿Centro de comando central?!
Y es más, este edificio es...
84
00:05:06,820 --> 00:05:11,920
La residencia del Führer. ahí abajo
¿Es donde están los homúnculos?
85
00:05:11,920 --> 00:05:16,480
Entonces existe la posibilidad de que el Führer
está conectado a ese grupo, ¿eh?
86
00:05:17,790 --> 00:05:19,500
Si está conectado,
87
00:05:19,500 --> 00:05:23,370
Entonces ¿por qué se fue el Führer?
¿Después de la avaricia y compañía?
88
00:05:23,370 --> 00:05:25,640
Eso es extraño, incluso si no estuviera conectado.
89
00:05:25,640 --> 00:05:29,110
Los aniquiló, sin intentarlo.
para sacarles cualquier información.
90
00:05:29,110 --> 00:05:32,670
El Führer es inescrutable.
91
00:05:34,010 --> 00:05:35,210
Cualquiera que sea el caso,
92
00:05:35,210 --> 00:05:38,050
el enemigo ha penetrado
bastante alto en el ejército.
93
00:05:38,050 --> 00:05:41,280
De aquí en adelante deberíamos
tenga cuidado al enfrentarlos.
94
00:05:41,280 --> 00:05:44,150
Fullmetal, ten cuidado.
95
00:05:47,720 --> 00:05:50,720
Los homúnculos y el Führer...
96
00:05:52,730 --> 00:05:55,800
Parece que hicimos un empate
captura mayor de la que esperábamos.
97
00:05:55,800 --> 00:05:58,230
Tengo la sensación de que es demasiado grande, señor.
98
00:05:58,230 --> 00:06:00,670
Hace que valga la pena hacer todo esto.
99
00:06:00,670 --> 00:06:03,640
Ahora, voy a trabajar duro con ustedes.
100
00:06:03,640 --> 00:06:09,040
Uh, sobre eso, señor,
tendrás que descartarme.
101
00:06:11,380 --> 00:06:15,250
No puedo sentir mis piernas.
102
00:06:17,350 --> 00:06:19,520
Lo lamento.
103
00:06:19,520 --> 00:06:21,350
Me jubilo.
104
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Yo.
105
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Yo. ¿Estás aquí por algo?
106
00:06:32,200 --> 00:06:35,170
Mi espalda baja. Médicos forenses
tener que estar siempre de pie,
107
00:06:35,170 --> 00:06:37,870
y le llega a un viejo como yo.
108
00:06:40,440 --> 00:06:45,180
Cuando escuché que fuiste tú quien
quemó esa cosa, algo hizo clic.
109
00:06:45,180 --> 00:06:47,250
¿Qué estás tramando?
110
00:06:47,250 --> 00:06:48,680
Sabías que estaba tramando algo.
111
00:06:48,680 --> 00:06:51,590
y aún así determinaste que
¿Otra cosa ser el teniente Ross?
112
00:06:51,590 --> 00:06:53,460
Gracias a Dios por los viejos compañeros de guerra.
113
00:06:53,460 --> 00:06:57,730
No somos viejos compañeros de guerra.
Somos cómplices en el crimen, ¿no?
114
00:06:57,730 --> 00:07:00,700
Los quemarías,
y yo haría las autopsias.
115
00:07:00,700 --> 00:07:03,930
Ishval era sólo un gigantesco sitio de pruebas.
116
00:07:08,600 --> 00:07:10,910
Te involucras demasiado en este peligroso negocio,
117
00:07:10,910 --> 00:07:13,580
y recibirás una reacción violenta.
118
00:07:13,580 --> 00:07:15,740
Ya lo tengo.
119
00:07:18,280 --> 00:07:20,250
¿Ha pasado algo?
120
00:07:21,720 --> 00:07:24,650
Uno de mis hombres.
121
00:07:24,650 --> 00:07:28,250
Su mitad inferior está paralizada,
de una lesión en la columna.
122
00:07:34,000 --> 00:07:39,970
Ah, y solo obtuve permiso.
tener uno de estos por día.
123
00:07:39,970 --> 00:07:45,470
Caray, es ridículo estar estancado.
por una mujer y tener que jubilarse.
124
00:07:45,470 --> 00:07:48,340
¿Qué vas a hacer una vez que estés fuera?
125
00:07:48,340 --> 00:07:54,280
Mi familia tiene una tienda general.
Al menos puedo contestar el teléfono.
126
00:07:54,280 --> 00:07:56,340
¿Pueden hacer algo al respecto con el correo automático?
127
00:07:58,620 --> 00:08:01,820
Las conexiones nerviosas con el
La mitad inferior de mi cuerpo está cortada,
128
00:08:01,820 --> 00:08:04,930
así que no pueden hacer nada.
129
00:08:04,930 --> 00:08:07,660
El estilo de vida jubilado seguro que no te conviene.
130
00:08:12,500 --> 00:08:14,800
Coronel.
131
00:08:14,800 --> 00:08:16,870
Sobre las piernas de Havoc...
132
00:08:16,870 --> 00:08:20,610
recogí algo de información
del Jefe Fullmetal.
133
00:08:20,610 --> 00:08:25,850
Doctor Marcoh... un alquimista
con maestría en el campo médico,
134
00:08:25,850 --> 00:08:27,550
y una piedra filosofal...
135
00:08:27,550 --> 00:08:30,040
¿Puedo extender mi licencia un poco más, señor?
136
00:08:31,350 --> 00:08:32,660
Aprobado.
137
00:08:32,660 --> 00:08:34,320
Ponerse en marcha.
138
00:08:38,530 --> 00:08:41,030
¡Ah, mayor!
139
00:08:41,030 --> 00:08:43,300
¿Has vuelto de tu permiso?
140
00:08:43,300 --> 00:08:45,530
¿Cómo fue tu viaje al este?
141
00:08:47,700 --> 00:08:50,510
¡No se lo digas!
142
00:08:50,510 --> 00:08:54,910
Era un lindo lugar,
con muchas mujeres hermosas.
143
00:08:54,910 --> 00:09:00,080
Ah, cierto, mayor, esto acaba de llegar.
de la Oficina del Preboste.
144
00:09:00,080 --> 00:09:04,050
Es un mensaje prioritario para ser
entregado a los alquimistas estatales.
145
00:09:04,050 --> 00:09:05,650
¿Qué es esto?
146
00:09:08,920 --> 00:09:11,360
¿Cómo te fue?
147
00:09:11,360 --> 00:09:13,030
Una vez les dije que era un alquimista estatal,
148
00:09:13,030 --> 00:09:15,400
Me dejaron entrar sin ningún problema.
149
00:09:15,400 --> 00:09:17,230
¿Y la entrada al sótano?
150
00:09:17,230 --> 00:09:19,570
No estaba allí.
151
00:09:19,570 --> 00:09:23,710
Pero había rastros de ello.
estar cerrado con la alquimia.
152
00:09:23,710 --> 00:09:28,210
Ni siquiera ellos son tontos
suficiente para dejar una entrada.
153
00:09:28,210 --> 00:09:34,180
Oh. Parece que voy a ver el
Entonces los homúnculos no serán posibles.
154
00:09:34,180 --> 00:09:37,020
Dijeron que yo era un sacrificio precioso,
155
00:09:37,020 --> 00:09:39,420
y que estarían jodidos si yo muriera.
156
00:09:39,420 --> 00:09:41,120
Dijeron lo mismo de mí.
157
00:09:41,120 --> 00:09:44,430
Podría ser un sacrificio,
desde que abrí la puerta.
158
00:09:44,430 --> 00:09:47,760
Los sacrificios probablemente se refieren a los alquimistas.
159
00:09:47,760 --> 00:09:51,230
que tienen la capacidad de abrir
la puerta y regresar.
160
00:09:51,230 --> 00:09:55,040
Me pregunto qué tendrán en mente
haciendo sacrificios de nosotros.
161
00:09:55,040 --> 00:09:57,110
¡Vamos a sacárselo a esos tipos!
162
00:09:57,110 --> 00:09:58,910
¡Eduardo!
163
00:09:58,910 --> 00:10:00,980
¿Eh? ¿Sargento Brosh?
164
00:10:00,980 --> 00:10:02,780
Gracias a dios.
165
00:10:02,780 --> 00:10:04,650
Oye, ¿qué te pasa?
166
00:10:04,650 --> 00:10:06,750
Será mejor que regreses al hotel inmediatamente.
167
00:10:06,750 --> 00:10:09,050
Si quieres, te acompañaré.
168
00:10:10,620 --> 00:10:13,490
Este es un anuncio para toda la ciudad.
de la Oficina del Preboste.
169
00:10:13,490 --> 00:10:16,430
Parece que Scar tiene
Una vez más surgió en Central.
170
00:10:16,430 --> 00:10:19,060
Tres han muerto, todos ellos Alquimistas del Estado,
171
00:10:19,060 --> 00:10:21,560
así como varios otros heridos.
172
00:10:21,560 --> 00:10:23,300
Según informes de testigos presenciales,
173
00:10:23,300 --> 00:10:25,470
se distingue por ser un ishvalano,
174
00:10:25,470 --> 00:10:28,070
tener una gran forma de cruz
cicatriz en la frente,
175
00:10:28,070 --> 00:10:30,630
así como un tatuaje en todo su brazo derecho.
176
00:10:33,840 --> 00:10:37,510
Un tatuaje… ¡en su brazo derecho!
177
00:10:44,120 --> 00:10:47,660
¿Scar mató a la tía y al tío Rockbell?
178
00:10:47,660 --> 00:10:50,330
No es que lo haya confirmado todavía, pero sí.
179
00:10:50,330 --> 00:10:54,960
Oh, hombre. Hermano, no podemos
Cuéntale a Winry sobre esto.
180
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
¡¿Cómo podríamos decírselo?!
181
00:10:57,000 --> 00:11:00,640
No quiero volver a ver su cara llorando.
182
00:11:00,640 --> 00:11:02,470
Yo tampoco.
183
00:11:03,870 --> 00:11:06,940
vamos a tener que enfrentar
Scar otra vez, ¿no?
184
00:11:06,940 --> 00:11:09,140
¿Para descubrir la verdad?
185
00:11:09,140 --> 00:11:12,510
Existe eso también, pero también otra razón.
186
00:11:12,510 --> 00:11:15,990
Para atraer a los homúnculos.
187
00:11:15,990 --> 00:11:18,950
Esos tipos no pueden dejar que muramos por ellos.
188
00:11:18,950 --> 00:11:22,890
Entonces, si Scar nos ataca,
y entrar en una verdadera emergencia...
189
00:11:22,890 --> 00:11:26,900
¿Se presentarán? yo no
Creo que las posibilidades son muy buenas.
190
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
Es mejor que no hacer nada.
191
00:11:29,200 --> 00:11:33,160
Pero la última vez, sólo hizo falta
Scar un momento para vencernos.
192
00:11:34,500 --> 00:11:38,240
Probablemente seamos más fuertes que antes.
193
00:11:38,240 --> 00:11:42,640
Suponiendo que los homúnculos hagan
aparecen, ¿cómo los atrapamos?
194
00:11:42,640 --> 00:11:45,810
No sólo son fuertes,
son casi indestructibles.
195
00:11:45,810 --> 00:11:48,550
¡¿Indestructible?! Quieres decir...
196
00:11:48,550 --> 00:11:51,850
Inmortal, ¿verdad?
197
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
De nuevo por la ventana.
198
00:11:54,920 --> 00:11:57,860
¡Te ayudaremos con esa misión!
199
00:11:57,860 --> 00:11:59,030
¿Qué?
200
00:11:59,030 --> 00:12:01,500
no estoy interesado en el
enredos militares,
201
00:12:01,500 --> 00:12:05,190
pero si los homúnculos son inmortales,
esa es otra historia.
202
00:12:07,000 --> 00:12:10,370
¿Eh? ¿Dudas de mí de alguna manera?
203
00:12:10,370 --> 00:12:14,040
Te estoy agradecido por ayudar
Salir con el teniente Ross. Aún así...
204
00:12:14,040 --> 00:12:17,550
Cuantos más amigos tengas, mejor, ¿verdad?
205
00:12:17,550 --> 00:12:21,850
Yo también hablo en serio. el destino
de mi clan está en juego aquí.
206
00:12:27,790 --> 00:12:32,290
Está bien, está bien. simplemente no corras
¡Fuera los homúnculos!
207
00:12:32,290 --> 00:12:36,700
Cumpliré mi promesa. debo
Después de todo, te invitamos a comer.
208
00:12:36,700 --> 00:12:38,260
¿Una comida?
209
00:12:41,400 --> 00:12:43,570
¿Una factura de servicio de habitaciones?
210
00:12:43,570 --> 00:12:45,040
¡Gracias por tratar!
211
00:12:45,040 --> 00:12:47,980
¡Esto es para una sola comida!
212
00:12:48,910 --> 00:12:52,980
¡Callarse la boca! todavía es temprano
por la mañana y no puedo dormir!
213
00:12:52,980 --> 00:12:57,110
Ah, eso es correcto. vas a ir
De vuelta a Rush Valley, ¿eh?
214
00:12:59,720 --> 00:13:04,790
Esperar. Cancela eso y quédate.
aquí en Central un ratito más.
215
00:13:04,790 --> 00:13:09,570
Quiero decir, ya sabes, tal vez me lastime el brazo.
216
00:13:09,570 --> 00:13:12,840
Probablemente incluso lo destruiré.
217
00:13:12,840 --> 00:13:14,940
¿Estás planeando destruirlo?
218
00:13:14,940 --> 00:13:17,800
¡Ah, hermano, tu alma!
219
00:13:18,610 --> 00:13:20,980
¡Dios mío!
220
00:13:20,980 --> 00:13:24,070
No hagas nada demasiado peligroso, ¿vale?
221
00:13:31,950 --> 00:13:36,410
¿Doctor? Doctor, ¿está usted dentro?
222
00:13:44,830 --> 00:13:46,360
Maldición.
223
00:13:48,770 --> 00:13:52,210
Veo. Trabajo bueno.
224
00:13:54,610 --> 00:13:56,600
Un callejón sin salida, ¿eh?
225
00:14:02,550 --> 00:14:05,040
Bueno, si me disculpan...
226
00:14:09,730 --> 00:14:10,860
¿Quién era ese?
227
00:14:10,860 --> 00:14:15,500
Mi madre y alguien de
la Administración de Veteranos.
228
00:14:15,500 --> 00:14:19,300
He hecho arreglos para retirarme.
229
00:14:19,300 --> 00:14:22,140
Todavía no estamos seguros
que no puedes ser tratado.
230
00:14:22,140 --> 00:14:26,840
No soy tan tonto como para no
Sepa cuando no sirvo para nada, señor.
231
00:14:26,840 --> 00:14:29,010
Pero...
232
00:14:29,010 --> 00:14:31,840
No necesitas peones que no puedan moverse, ¿verdad?
233
00:14:35,680 --> 00:14:38,890
¿Por qué me miras así?
234
00:14:38,890 --> 00:14:41,420
¡Déjame atrás! ¡Suéltame!
235
00:14:41,420 --> 00:14:43,830
¿Tienes tiempo para preocuparte?
¿Por uno de tus humildes subordinados?
236
00:14:43,830 --> 00:14:46,760
Tienes una promesa que cumplir.
al general Hughes, ¿no?
237
00:14:46,760 --> 00:14:49,030
- ¡No necesito tu lástima!
- ¡Teniente Havoc!
238
00:14:55,240 --> 00:14:59,210
¡Déjame empacarlo!
239
00:14:59,210 --> 00:15:01,040
te lo ruego...
240
00:15:06,950 --> 00:15:08,850
Muy bien.
241
00:15:08,850 --> 00:15:10,410
Te dejo aquí.
242
00:15:15,460 --> 00:15:18,890
Te dejo aquí, para que me alcances.
243
00:15:18,890 --> 00:15:22,630
Voy adelante. yo estaré
esperándote en la cima.
244
00:15:27,100 --> 00:15:33,710
Ni siquiera estaba dispuesto a dejarme a un lado,
y había renunciado a vivir.
245
00:15:33,710 --> 00:15:36,280
Luego dijo que me estaba dando la espalda.
246
00:15:36,280 --> 00:15:39,550
No abandona a los demás.
247
00:15:39,550 --> 00:15:41,120
El tonto.
248
00:15:41,120 --> 00:15:44,150
No hay manera de que pueda escalar
su camino a la cima de este país
249
00:15:44,150 --> 00:15:47,320
si va a ser tan suave, ¿verdad?
250
00:15:47,320 --> 00:15:51,490
Creo que está bien tener
Al menos un tonto así.
251
00:15:58,230 --> 00:16:00,840
Tráeme mi uniforme.
252
00:16:00,840 --> 00:16:03,410
Aún no estás en condiciones de salir del hospital.
253
00:16:03,410 --> 00:16:05,070
Sólo tráelo.
254
00:16:10,080 --> 00:16:11,980
Como desee, señor.
255
00:16:13,820 --> 00:16:17,290
¡Ah! ¡¿Cómo pudiste hacerme eso?!
256
00:16:17,290 --> 00:16:19,150
¡Lo siento mucho!
257
00:16:19,150 --> 00:16:22,860
Ah, ahora tendré que cerrar por hoy.
258
00:16:22,860 --> 00:16:26,160
¡Parece que estás teniendo algunos problemas!
259
00:16:26,160 --> 00:16:30,930
¡El alquimista estatal Edward Elric está aquí!
260
00:16:34,340 --> 00:16:36,200
¡Eso es increíble, chico!
261
00:16:36,200 --> 00:16:39,680
¡Muchas gracias! Cuánto
¿Quieres que pague por esto?
262
00:16:39,680 --> 00:16:40,980
¿Pagar?
263
00:16:40,980 --> 00:16:43,610
¡Eso no es necesario, no es necesario!
264
00:16:43,610 --> 00:16:46,480
He roto un jarrón que es importante para mí.
265
00:16:46,480 --> 00:16:48,380
Me pregunto si podrías arreglarlo.
266
00:16:48,380 --> 00:16:50,510
¡Fácilmente hecho!
267
00:17:00,300 --> 00:17:02,130
¡Soy Edward Elric!
268
00:17:02,130 --> 00:17:07,370
¡El alquimista estatal de tu vecindario, Edward Elric!
269
00:17:07,370 --> 00:17:10,200
- ¡Esto también, por favor!
- ¿Podrías arreglar esto?
270
00:17:13,410 --> 00:17:16,480
Parece una palabra sobre mi
se está extendiendo por toda la ciudad.
271
00:17:16,480 --> 00:17:18,710
Claro, por muy llamativo que estés siendo.
272
00:17:21,050 --> 00:17:24,350
Esto no es propio de ti, Fullmetal.
273
00:17:24,350 --> 00:17:27,560
¿Coronel? ¿Estás seguro de que
debería estar fuera del hospital?
274
00:17:27,560 --> 00:17:30,490
Tal vez.
275
00:17:30,490 --> 00:17:33,900
Escuché sobre el teniente Havoc.
Conociendo al Doctor Marcoh...
276
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
Espera.
277
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
Estamos llamando la atención. Entra.
278
00:17:40,840 --> 00:17:42,860
Pensándolo bien, lárgate.
279
00:17:44,170 --> 00:17:46,170
¿El Dr. Marcoh está desaparecido?
280
00:17:46,170 --> 00:17:49,170
Probablemente lo secuestraron.
281
00:17:50,850 --> 00:17:55,450
Por cierto, Fullmetal,
Oíste sobre Scar, ¿verdad?
282
00:17:55,450 --> 00:17:59,920
¿Qué pasa con tu comportamiento?
¿Casi rogándole que te encuentre?
283
00:17:59,920 --> 00:18:02,390
Quiero que me encuentre.
284
00:18:02,390 --> 00:18:05,090
Tengo que luchar contra él una vez más.
285
00:18:05,090 --> 00:18:06,530
¡No seas ridículo!
286
00:18:06,530 --> 00:18:09,230
¿Olvidaste lo que pasó en East City?
287
00:18:09,230 --> 00:18:12,970
Dios mío. ¿Tienes miedo de Scar?
288
00:18:12,970 --> 00:18:17,110
es porque fuiste un inútil
contra él la última vez, señor coronel.
289
00:18:17,110 --> 00:18:19,540
¡No te burles de mí! ¡Hoy está claro y soleado!
290
00:18:20,580 --> 00:18:23,150
No, en cambio, sois todos débiles.
y débil, ¿no?
291
00:18:23,150 --> 00:18:24,610
Aún eres un inútil.
292
00:18:24,610 --> 00:18:26,270
¡Cállate!
293
00:18:29,280 --> 00:18:31,420
Bueno, él está aquí, ¿no?
294
00:18:31,420 --> 00:18:35,660
¿Qué pasa? ni siquiera es
lloviendo y estás goteando.
295
00:18:35,660 --> 00:18:38,090
¡Espere, teniente! ¡No dispares!
296
00:18:38,090 --> 00:18:39,900
¡¿De qué estás hablando?!
297
00:18:39,900 --> 00:18:41,260
Voy a hacer como el coronel,
298
00:18:41,260 --> 00:18:43,790
¡Y probar suerte pescando un poco!
299
00:18:49,640 --> 00:18:53,110
El hermano se está utilizando a sí mismo como cebo.
para atraer a los homúnculos.
300
00:18:53,110 --> 00:18:55,140
Después de todo, él es un sacrificio para ellos.
301
00:18:55,140 --> 00:18:57,510
uno que no pueden permitir que muera.
302
00:18:57,510 --> 00:19:00,950
- ¡Eso es una locura!
- No queremos que nadie más salga lastimado.
303
00:19:00,950 --> 00:19:03,650
Usar a mi hermano o a mí como cebo
¡Era lo único que podíamos hacer!
304
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
¿Qué vas a hacer si le disparan a Scar?
305
00:19:07,520 --> 00:19:10,090
por los parlamentarios antes de que aparezcan los homúnculos?
306
00:19:10,090 --> 00:19:13,500
Coronel, puede asegurarse
eso no pasa ¿verdad?
307
00:19:13,500 --> 00:19:18,100
¿Me estás dando órdenes? ¡Tienes valor!
308
00:19:18,100 --> 00:19:20,470
Una vez que atrapes a los homúnculos, ¡quiero mi parte!
309
00:19:20,470 --> 00:19:22,030
¡Lo entendiste!
310
00:19:29,540 --> 00:19:32,650
La casa del sargento Fuery está cerca. ¡Vamos!
311
00:19:32,650 --> 00:19:34,210
¡Sí, señor!
312
00:19:37,190 --> 00:19:38,980
Está empezando.
313
00:19:42,960 --> 00:19:45,190
¡Ustedes dos! ¡Por favor, apártate!
314
00:19:45,190 --> 00:19:48,160
¡No dispares! ¡Le pegarás a mi hermano!
315
00:19:48,160 --> 00:19:51,970
Maldita sea, si le disparan a Scar, lo perderemos todo.
316
00:19:51,970 --> 00:19:53,800
Hablando de mantener una distancia cuidadosa...
317
00:19:53,800 --> 00:19:57,970
¡Me está desgastando!
¡¿Por qué tardas tanto, homúnculos?!
318
00:19:57,970 --> 00:20:00,740
¿Dónde está el canal de la Oficina del Provost Marshal?
319
00:20:00,740 --> 00:20:04,040
¡Aquí lo tienes! Ese es nuestro Fuery para ti.
320
00:20:05,250 --> 00:20:07,580
Aquí la Patrulla MP del Sector 3.
321
00:20:07,580 --> 00:20:10,820
¡Actualmente estamos involucrando a Scar!
¡Solicite respaldo inmediato!
322
00:20:10,820 --> 00:20:14,660
¡Guau! Oye, ¿qué estás haciendo?
323
00:20:14,660 --> 00:20:17,530
Ahí, ahora al Sector 17.
324
00:20:17,530 --> 00:20:20,260
Esto está empezando a ser divertido. Esto es...
325
00:20:20,260 --> 00:20:23,430
¡¿Qué está pasando aquí?!
¿Scar también está en el Sector 17?
326
00:20:23,430 --> 00:20:25,100
Entonces, ¿qué está pasando en el Sector 3?
327
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
¡Coronel Douglas, él también apareció en el Sector 8!
328
00:20:27,900 --> 00:20:29,370
¡¿Qué?!
329
00:20:29,370 --> 00:20:32,110
Mariscal del Preboste Central
Oficina llamando al Sector 8,
330
00:20:32,110 --> 00:20:34,410
Scar y un joven luchan entre sí.
331
00:20:34,410 --> 00:20:38,010
El joven es un
¡Alquimista estatal! ¡Detén el fuego!
332
00:20:38,010 --> 00:20:39,410
¡Hay informes falsos circulando por ahí!
333
00:20:39,410 --> 00:20:41,080
¿Qué? ¿Una cuarta persona ha visto a Scar?
334
00:20:41,080 --> 00:20:43,350
Este es el Sector 3. Nada
para informar en las calles.
335
00:20:43,350 --> 00:20:47,120
¡Este es el Sector 8! ¡Hemos visto a Scar!
¡Solicitando respaldo inmediato!
336
00:20:52,430 --> 00:20:53,560
¿Glotonería?
337
00:20:53,560 --> 00:20:55,700
¡Lo huelo, lo huelo!
338
00:20:55,700 --> 00:20:58,190
¡Huelo el Ishvalan!
339
00:20:59,870 --> 00:21:03,310
¿Qué es esa presencia? ¿Lo sientes, Lan Fan?
340
00:21:03,310 --> 00:21:04,470
Sí.
341
00:21:04,470 --> 00:21:06,240
¡Muy bien, vámonos!
342
00:21:09,110 --> 00:21:13,050
¿Cuál? ¿Destrucción corporal o automail?
343
00:21:13,050 --> 00:21:14,610
¡Hermano!
344
00:21:20,590 --> 00:21:23,160
¡Afortunado!
345
00:21:23,160 --> 00:21:25,490
¡¿Cancelaste su energía de descomposición?!
346
00:21:25,490 --> 00:21:27,320
¡Eso es tan imprudente!
347
00:21:28,930 --> 00:21:31,070
¿Un tatuaje en su brazo derecho?
348
00:21:31,070 --> 00:21:34,940
¡Bastardo, lo sabía!
349
00:21:34,940 --> 00:21:37,500
¡Lo huelo, lo huelo!
350
00:21:43,240 --> 00:21:48,480
¡Hola! ¡Hola! eres bonita
inusual por dentro, ¿eh?
351
00:21:48,480 --> 00:21:51,820
¿Cuántas personas tienes dentro de ti?
352
00:21:51,820 --> 00:21:53,290
¿Quién eres?
353
00:21:53,290 --> 00:21:57,160
No sirve de nada intentar escapar.
Tienes un chi único.
354
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Puedo seguirte a cualquier parte.
355
00:21:59,160 --> 00:22:02,100
¿Enemigo? ¿Enemigo?
356
00:22:02,100 --> 00:22:04,870
¿Puedo comerlos?
357
00:22:04,870 --> 00:22:05,970
Efectivamente.
358
00:22:05,970 --> 00:22:07,540
Es un homúnculo.
359
00:22:07,540 --> 00:22:11,300
Oh, puedes sentir su presencia, ¿verdad?
360
00:22:14,140 --> 00:22:16,980
Esa es una habilidad molesta.
361
00:22:16,980 --> 00:22:18,610
¡Tendré que eliminarlo!
362
00:22:20,380 --> 00:22:22,780
¡Lan Fan! ¡Fuera de aquí!
363
00:22:25,120 --> 00:22:26,990
¡Lan Fan!
364
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Déjalo salir todo, Déjalo salir todo
365
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
No tenemos que actuar tan valientemente
366
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
La flor del graffiti que alguien
367
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
estaba dibujando en la pared tiembla
368
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Nadie conoce su propia unicidad
369
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
A lo largo del largo, largo camino, habrá
días donde perdemos cosas, encontramos cosas,
370
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
sentirse repentinamente solo,
y romper a llorar
371
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Convirtamos las lágrimas y el dolor en estrellas
372
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Encendamos las luces que brillarán mañana
373
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Alzando nuestras manitas hacia ellos,
hagamos polvo de estrellas juntos
374
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
y una eternidad resplandeciente...
375
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Puede llegar el día en que nos despidamos
376
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Las estaciones seguirán dando vueltas
377
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Aunque pueda deambular un poco, todavía caminaré
378
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Aún camino contigo
379
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Asegurémonos de que muchas cosas no cambien
380
00:23:59,410 --> 00:24:04,650
El grito de la chica cortada.
resuena en todo Central.
381
00:24:04,650 --> 00:24:08,260
Cuando la fuerza infractora se topa con el pasado,
382
00:24:08,260 --> 00:24:12,430
Los recuerdos de la violencia son llamados a la memoria.
383
00:24:12,430 --> 00:24:16,900
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
384
00:24:16,900 --> 00:24:21,400
Episodio 22: "Espaldas en la distancia".
385
00:24:21,400 --> 00:24:25,810
El joven pensó: "Quiero protegerla".